Featured Post

Daily Project திருக்குறள்

Dear Readers / Friends, http://DailyProjectThirukkural.blogspot.com/    By interpreting various meanings for every word in a Thirukkur...

January 25, 2014

Aham Brahmasmi

One thing that I was looking for a long time. Got the verses for it.

Janma karma ca me divyam, evam yo vetti tattvatah, tyaktva deham punar janma


Satya Prabavam, Divya Prakasham, Mantra Swaroopam, Nishkalamkoham, Nijapoorna bodham, Gatya Gadmaham, Nitya Brahmoham, Satya Pramanam, Moola Prameyam, Ayam Brahmasmi, Aham Brahmsami "


The meaning goes like this

Janma karma ca me divyam, evam yo vetti tattvatah, tyaktva deham punar janma
One who knows the transcendental nature of My appearance and activities does not, upon leaving the body, take his birth again in this material world, but attains My eternal abode

Sathya prabaava divya prakaasa manthra swaroopa mathram..
The one who is like the flow of truth. The one who glows with sacred light. The one with the form of the sacred hymns.


Nishprapanchaadhi nishkalankoham nija poorna bodhaham ham..
The one who is beyond the sphere of multiplicity. The one who is beyond all filth (the one who is pure). The one who is the real complete whole.


Gadhya Gadhmaagam Nithya Bramhogam Swapna Kasogamham Ham
The one who is to be seized (by devotees). The one who is ever Brahman (the whole). The one who is present in our dreams.


Sachit Pramanam Om Om Moola Pramegyam Om Om
The one who is the proof of the being and the awareness. The one who is the object of knowledge.


Ayam Bramhasmi Om Om Aham Bramhasmi Om Om
This soul is the Brahman. I am Brahman (Brahman here is the ultimate god who is in everyone and who made everything).

This was utilized in Tamil film Naan Kadavul (both in the Om Sivoham song and in the below dialogue).
For convenience: Splicd Link 

(Tamil Film: Naan Kadavul. Time: 4:25 to 5:50). 

Labels: ,

33 comments:

  1. AnonymousJune 10, 2015 at 4:03 AM

    I was looking for the right translation for quite long years. Finally got it. A better version for deeper reach. Thanks. AhamBrahmasmi

    ReplyDelete
  2. vishnu.pJanuary 5, 2016 at 11:50 PM

    can u tell about its real reference please

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pondicherry NomadJanuary 6, 2016 at 1:54 AM

      google it

      Delete
    2. B.N.NAIRFebruary 19, 2018 at 2:56 PM

      the first one is from bhagavad gita chapter 4 verse 9
      but unfortunately in the movie dialogue not as it is

      Delete
    3. AnonymousFebruary 22, 2018 at 4:41 PM

      Do you know where the rest of slogan comes I tried Google couldn't get it right

      Delete
    4. AnonymousMay 17, 2019 at 7:16 PM

      The real meaning is, we are the creator of our own life. Because it refers to Brammha. The creator of the life. As we refer us to Bramha, we are the creator of our lives. It means that god is not outside. Its inside us. Its related to Law of attraction. We are the creator of our life. Its obsolutely the true relation to law of attraction.

      Delete
    5. M.GokulramJanuary 11, 2021 at 9:25 AM

      Bhagvatgita

      Delete
    6. iapanMarch 9, 2021 at 2:25 PM

      Bhagvat Geeta ..Janna karma CA me devam

      Delete
  3. Thambi duraiFebruary 4, 2016 at 8:38 PM

    thanks thanks thanku very much sir

    ReplyDelete
  4. AnonymousSeptember 24, 2016 at 1:01 AM

    can I get it in telugu

    ReplyDelete
  5. Sathiya Moorthy KNovember 6, 2016 at 11:19 PM

    Do you guys who is he.....

    He refers to that one ,he is guy

    Namely moolavar searching him for years and years

    ReplyDelete
  6. Sathiya Moorthy KNovember 6, 2016 at 11:20 PM

    Do you guys who is he.....

    He refers to that one ,he is guy

    Namely moolavar searching him for years and years

    ReplyDelete
  7. AnonymousAugust 6, 2017 at 5:56 PM

    Amazing!

    ReplyDelete
  8. AnonymousOctober 5, 2017 at 11:55 AM

    AUDIO track of " Aham Bramhasmi " ... https://soundcloud.com/krishna-rmm/aham-brahmasmi-naan-kadavul

    ReplyDelete
  9. UnknownJanuary 9, 2018 at 12:38 PM

    I BOW DOWN TO THE ONE WHO TRANSLATED THIS!!

    ReplyDelete
  10. Senthil ramanathanFebruary 20, 2018 at 9:03 AM

    Seeking universe knowledge and evolution facts... May leads a simple and peaceful life.

    ReplyDelete
  11. UnknownMay 19, 2018 at 10:23 PM

    Om maha Shadha Shiv ogham

    ReplyDelete
  12. MuthukumaarJuly 20, 2018 at 6:25 PM

    Shambho Mahadheva

    ReplyDelete
  13. UnknownAugust 4, 2018 at 10:01 PM

    Mahadev is everone

    ReplyDelete
  14. UnknownAugust 28, 2018 at 10:54 PM

    The main meaning of this translation is there's god in everyone ( where it is said as "pure" and "truth") the soul which does good deeds(karmas) each and every soul is a god the god is in the transparent form (transcendental) inside (aham) such soul..

    ReplyDelete
  15. pavan506September 26, 2018 at 10:21 AM

    At last I found meaning thank you sir

    ReplyDelete
  16. Sumit KathareOctober 30, 2018 at 7:47 PM

    Finally, after 9 years of searching, I have found the translation for those words from the movie. Many thanks! and great work

    ReplyDelete
  17. DhavalJanuary 30, 2019 at 4:31 PM

    I think its not Gatya Gadmaham : couldn't find any meaning of it, after listening properly, I listen Pratyek-Aatma-Aham : Every Single Soul is me.

    ReplyDelete
  18. UnknownFebruary 23, 2019 at 4:17 PM

    can you please give meaning in tamil?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Rajesh alias BalasubramanianFebruary 24, 2019 at 8:36 AM

      I don't have the tamil meaning. But if you are interested to know more on நான் கடவுள், you can read the following links

      https://jeyamohan.in/1179#.XHIJnsBKjIU

      https://jeyamohan.in/704#.XHIJocBKjIU

      Delete
  19. UnknownMarch 15, 2019 at 8:40 AM

    Vanakkam to the co-athmas,when we need the meaning it is sent to us by the pramathma when we are ready.

    ReplyDelete
  20. UnknownDecember 12, 2020 at 7:30 PM

    Many thanks.

    ReplyDelete
  21. Illiterate scholarAugust 6, 2021 at 3:00 PM

    thanks

    ReplyDelete
  22. SS TIGERSeptember 19, 2021 at 8:10 PM

    What is the meaning of ye janma matram na yada thi janma na bhavisyati?

    ReplyDelete
  23. KITCHA MAITREYAMarch 29, 2022 at 8:26 PM

    Thanks for the information, was searching the translation for long time

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)